��ATAL KA��IK